Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Signorina Theresa ! Suo padre la sta aspettando.
Lo so.
- Povero tesoro mio. - Non voglio andarmene.
Poverina.
Suo padre la vuole immediatamente.
Chi è il padre ?
No !
Alfredo Garcia.
Povera, povera ragazza.
Era come un figlio per me.
Per favore... Darò un milione a chiunque mi porti la testa di Alfredo Garcia.
Portatemi la testa di Alfredo Garcia.
Portatemela.
- Vuole qualcosa da bere, signore ? - Più tardi.
Mi scusi.
Benvenuti a Camino Real.
- Grazie. - Divertitevi.
Ok, per prima cosa Mirador.
Poi La Muñoca, La Collendrina, El Toro.
5 APRlLE
12 GlUGNO
Cantate, fratelli !
Signore e signori, è ora di partire !
Signore e signori, l'autobus partirà tra 2 minuti. Andiamo !
Addio, fratelli miei dall'Ohio ! Addio, fratelli miei dall'Illinois !
Prendete i vostri cuori di legno e trovate l'anima nel Messico !
E spendete i vostri soldi, gente.
Divertitevi, ma ricordate il Tlaquepaque !
Un'altra tequila.
Stiamo cercando un nostro vecchio amico, un compadre chiamato Alfredo Garcia.
Nessuno di voi lo conosce ?
Ne siete sicuri ?
E lei ?
No, señor
Il primo bicchiere è coi complimenti della casa, signori.
Cosa vi piacerebbe ascoltare ?
- Occupati di questi signori, Paulo. - Cosa desiderate, signori ?
- Tequila. - Sì, tequila e una birra.
Ciao, bello.
Qualcosa per le signore ?
Piscio di mulo ?
Forza. Cosa volete ascoltare ?
Chi lo sa ? Cosa le piacerebbe ?
Che ne dite di "I Remember April" ?
- "I Remember April." - Scusatemi.
- Cos'è ? - Oh, è solo una vecchia canzone.
Ora, che ne dice se le offriamo da bere ?
Fantastico. Un doppio Jack Daniels con ghiaccio. Ne abbiamo uno vivo qui.
Portatemi dal vostro capo.
Beh...
Grazie, ai soldi e all'amore.
Le piace quella birra ?
Sa che hanno portato i Bürgermeister tedeschi qui
nel 1800 e qualcosa.
- Vuoi farlo con me ? - Alcune delle migliori birre sono messicane.
Come sei bello.
Vi piace il baseball ?
Anche il basket inizia a piacermi. È un gioco più veloce.
E quel Bill Russell ? Era un ottimo giocatore.
Lavora qui da un po' ?
Sì, da circa 6 anni. Ho iniziato al Black Cat a TJ.
Era un bel posto. Di classe. Dove andava la gente di classe.
Una sera, entrò Paulette Goddard e mi chiese...
Conosce molti stalloni da queste parti ?
Chi state cercando ?
Beh, come ho detto, un nostro vecchio amico, un amico molto intimo.
Ci piacerebbe incontrarlo di nuovo.
È un donnaiolo. Si chiama Alfredo Garcia.
Forse potrebbe aiutarci a trovarlo ?
Ha circa 30 anni. A volte si fa chiamare Al Garcia.
Parla inglese, spagnolo e un po' di francese.
Che stallone, vero ?
Sarò un figlio di puttana... avete me.
- Riconosco il nome. - Oh, conosce il nome Garcia ?
Certo. È come Jones o Smith.
Saremo a Camino Real. Se scopre qualcosa, saremmo lieti di vederla.
or t questo con sé. Non preoccupatevi. Se è vivo, lo troverò.
Oh, vivo non è un problema.
Beh, che ne dite di vivo o morto ? Che ne dite ?
Morto. Solo morto.
Cosa vi piacerebbe ascoltare ?
"Guantanamera."
Non ho capito il suo nome.
Dobbs. Fred C. Dobbs.
Paulo ?
Cosa c'è ?
Quand'è stata l'ultima volta che Al Garcia è venuto qui ?
Una settimana fa più o meno.
Conosci nessuno nel vicinato che possa sapere dov'è ?
Elita.
È rimasto da lei.
Elita.
Davvero.
Che io sia dannato.
Hola, Bennie.
Smiley. Sei lontano da Durango, non è vero, amico ?
Beh, cosa ne dici ? Guarda !
Le cose sono cambiate.
Ehi, le mie scarpe !
Alzati.
Scusatemi, per favore.
Cosa ci fai qui così presto ?
È più tardi di quanto tu pensi, Chula.
Ti piacerebbe un occhio nero ?
Cos'hai bevuto ?
Sei una bugiarda, un imbrogliona, una buona a nulla, una cagna.
Come va... ? Come va il raffreddore ?
Quale raffreddore ?
Quello che avevi quando non ti potevo vedere per 3 giorni.
Cosa c'è ?
Cosa c'è, Bennie ?
Un doppio bourbon e uno champagne e sparisci.
3 giorni e 3 notti.
- Alfredo Garcia. - Sì, Alfredo.
Mi sento un po' colpevole.
Dammi una chance. Ti spiegherò, ok ?
Fallo.
Beh... Era qui ed abbiamo passato del tempo insieme.
Ci stavamo salutando... per sempre.
- Ci è voluto un po' di tempo. - Se lo acchiappo, lo ucciderò.
Temo che sia troppo tardi.
Quando se n'è andato, era così ubriaco...
..e vicino a Saltillo...
..la sua auto è uscita di strada ed è stato ucciso dalle rocce.
- Gesù Cristo. - Amen.
- Devi andartene ? - A più tardi.
Avanti.
Gli occhiali.
Mi dia il suo numero.
11. Fortunato.
Scommetto che non vi aspettavate di vedermi così presto.
- Sta sprecando il nostro tempo. Cosa sa ? - Non perdete tempo, vero ?
È molto semplice.
Se ci dà l'informazione che vogliamo
sul luogo dove possiamo trovare Alfredo Garcia, le daremo 1.000 dollari.
Se la sua informazione è sbagliata, anche lei finirà male.
Finirà morto.
Beh, vedete, è un...
..amico di un'amica e vorrei sapere perché lo cercate.
Non è vero.
Intendo, devo informare qualcuno, giusto ?
Le interessano i soldi, no ? Sono soldi che può spendere.
Sissignore.
Indirettamente. Ci sono anche altre cose, per esempio mi piacerebbe rimanere vivo.
Un perdente.
Nessuno perde sempre.
Non mi piacciono i soldi. Quanto vale ?
- Possiamo dargliene 5.000. - 10.000. Faccio le cose per bene o passo.
- Intende dire "morto" ? - È ciò che ho in mente.
Beh, amico mio, uno deve fare ciò che deve fare.
Tutto ciò che vogliamo da lei è la prova tangibile che Garcia sia morto.
- Che tipo di prova tangibile ? - Siamo tutti consapevoli del problema
e siamo pronti a richiedere la testa.
Sì, ma la... testa deve corrispondere alla foto.
Affare fatto.
Ma voglio 5.000 dollari in anticipo, per le spese.
- Non deve ucciderlo con compassione. - Dagli 200 dollari.
Beh...
Grazie, signori.
- Ha quattro giorni. - E, Bennie,...
...dopo la scadenza, la verremo a cercare.
- Cosa stai facendo ? - Ti sto spogliando.
Fare l'amore...
Va' via... Dannazione !
Cambia le lenzuola, tesoro. Ho un altro lavoro, mi senti ?
Alzati !
Forza, dolcezza.
Mettiamoci in strada.
Su, alzati ! Ehi, subito !
Mi fai male, Bennie. Smettila.
Ho visto quegli uomini che cercano Alfredo ieri.
Gli hai detto che era morto ?
No.
- Perché no ? - In questa casa non sappiamo niente.
Voglio vedere la sua tomba.
Dimmi...
Ti ha fatto godere ?
Che mente sporca...
Che mente sporca ! Bastardo !
No, Bennie...
Ora...
Prepara il pranzo.
No, preparalo, perché andremo a fare un picnic.
Troveremo il vello d'oro, tesoro.
- Cosa succede, Bennie ? - Alzati.
Alzati !
- Alzati ! Forza ! - Sono in piedi ! Sono in piedi !
- In piedi ! In piedi ! - Non ci vedi ?
- Alzati. - Oh, no !
Non scherzare coi postumi della mia sbornia, ti prego, Bennie.
Chiunque vuole un gelato, che venga a prenderselo. Correte !
Ne vuoi uno ?
Oh, sì. Il giornale è nel...
- Arrivederci. - Spero che tutto vada bene. Divertitevi.
Fermatevi per un gelato.
Dammi un bacino, Coyote.
Gesù Cristo !
Cosa c'è, tesoro ? Finché sono con te, non m'interessa.
Chalo, basta. Chalo.
Abbi pietà, Chalo. Abbi pietà.
- Hai fame, tesoro ? - Un po', ma non per un "lote".
Stufato, tesoro.
Bravo ! Bravo !
- Diavoli, non volevo colpirli. - Lo so.
Ero un tiratore nell'esercito.
Sei un gringo simpatico. Non avevi niente a che fare con l'esercito.
Ne rimarresti sorpresa, tesoro.
Merda...
- Non mi scocciare. - Sei uno stupido figlio di puttana.
Andiamo.
Poi, ad Aldea Minoras. Ci sei mai stata ?
No.
Neanche io. Non sono mai stato da nessuna parte dove voglio tornare.
- C'è un posto che mi piacerebbe rivedere. - Sì ?
Senza dubbio, tesoro. Dimmi qual è.
Si chiama Guanajuato, con una "G".
Sì. Sei proprio bravo.
È una vecchia e bella città spagnola.
Del XVI secolo o... Fammi pensare...
XVII secolo... Non lo so... i secoli mi confondono.
Solo perché iniziano... Oh, non ha importanza.
Sai, ci sono dei tunnel costruiti sotto la città.
E sopra i tunnel, ci sono le case.
Puoi vedere le piccole finestre sporgersi.
Ti piacerebbe. Ci sono stata una volta con...
Sì ? Con chi ?
Non mi ricordo. Possiamo andarci un giorno ?
No.
Voglio andare in un posto nuovo.
Possiamo trovare un posto nuovo.
Con l'aiuto di Alfredo, possiamo fare tutto, tesoro.
Non va tanto male. Continuerò a girare spot
e molto presto potrai comprarti una casa.
Stronzate. Non è la mia casa, è solo una fermata per un mucchio di turisti.
Questa volta risalirò la scala sociale.
Mica la stiamo risalendo.
La cosa più importante, almeno per me, è che siamo insieme, Bennie.
Siamo insieme.
E ci sposeremo un giorno in chiesa.
Sì, ci sposeremo un giorno in chiesa.
Sono stronzate, Bennie !
- No, parlo sul serio questa volta. - Quando ? Quando ?
Domenica.
Perché ?
Perché penso che Al valga circa 10.000 dollari.
Non capisco.
Beh...
Il tuo primo amore, tesoro mio, ha commesso un errore.
E della gente lo vuole morto.
Al ? Stai scherzando ?
No, non sto scherzando.
- Dobbiamo trovare una prova. - Gesù.
Beh, io... Non con me ? Non vuoi che sia coinvolta, vero ?
Sei coinvolta.
Per te e per me.
O fallo per Al.
Vuole che tu sia felice, vero ?
Non ha sempre voluto vederti felice ?
Sì, voleva che fossi felice, ma...
Beh...
È bello sapere ciò che tu vuoi, Bennie, ma io non so ciò che voglio.
Vedi, le donne trovano così tanti cavilli.
Sono solo scioccata.
Alla salute, Alfredo.
Alla salute, Alfredo, giusto ?
Sì, immagino che volesse vedermi felice.
Sì.
Bennie ?
Sì ?
Hai veramente pensato di sposarmi ?
Intendo... sul serio ?
L'hai fatto ?
Sì, l'ho fatto.
Come mai non me l'hai mai chiesto ?
Non lo so. Ma lo faccio ora.
Chiedimelo, allora.
Chiedimelo.
Vuoi sposarmi ?
Coyote ? Coyote ?
Non dormiamo in città, stanotte.
Ho portato delle coperte e del cibo. Tutto ciò che ci serve.
Ti preparerò la cena e potremo dormire sotto le stelle.
Voglio renderti così felice stasera.
La mia vita.
Disturbiamo ?
Sì, un po'.
- Ce ne andremo se volete. - Anche se quel falò è molto bello.
Penso di aver preso il raffreddore da quella donna. Tossiva come un minatore.
Sa suonare ?
Non molto. Mia moglie suona.
Sul serio ?
Conosce una canzone intitolata "Cielito lindo" ?
- Sì. - Che ne dice ?
Ehi, potrebbe suonarcela.
Eccolo. Là.
Grazie.
- Cos'ha detto ? - Non siamo fortunati.
Sì ?
Per niente.
Immagino che abbiamo fatto tutta questa strada per niente.
Lascia che ti dica una cosa, tesoro.
Avrei potuto morire a Città del Messico o a TJ
e non avrei mai saputo di che diavolo si trattava.
Ora ho una chance, un biglietto, e non ce lo perderemo.
Ora sali,
siediti... e portami da lui.
Non abbiamo più chance.
Sali !
Cos'ha detto ?
Penso che voglia che ce ne andiamo.
Dille che abbiamo fatto molta strada per porgere i nostri rispetti e che siamo stanchi.
Dille che vogliamo trovare una stanza per la notte. Ce ne andremo domani mattina.
Ascolta, dolcezza.
Dovresti ubriacarti a Fresno, California.
Questo posto è un palazzo.
Ascolta... Ti prometto che lascerò la tomba come l'ho trovata.
Non mancherà a nessuno, comunque.
Alfredo ha cercato di fare soldi tutta la vita.
Come me. Come te.
Ti amava... ma io ti amo ora.
Pensi che gl'interesserebbe se la sua testa potesse comprarti ciò che desideri ?
Una via d'uscita.
C'è una chiesa, qui.
Potremmo andarci ?
Sì.
Più tardi.
Devo andare
Vengo con te.
No.
Ehi, ehi...
Oh, Dio...
Siamo vivi.
Ehi.
È sparito.
Ehi, dolcezza, forza. Dobbiamo...
Dobbiamo filarcela. Tesoro, andiamo.
Dobbiamo filarcela da qui...
...in fretta.
Ascolta, devi aiutarmi. Alzati.
Dobbiamo... andarcene da questo posto.
Dobbiamo... filarcela da qui.
Forse... vuoi rimanere qui ?
Vuoi rimanere ?
Vuoi rimanere qui...
...in una tomba con lui ?
Dannazione ! Rimani con lui !
Forza, rimani con lui, merda !
Girati, dannazione !
Girati e rimani al posto giusto !
Oh merda, oh merda...
Figli di puttana...
Ditemi...
...degli americani hanno cercato Alfredo Garcia ?
Sì, sono venuti 2 uomini.
Cosa ?
In un' auto verde ! In una station wagon verde.
- Non hanno chiesto nulla. - Sì...
Andatevene da qui !
Andate via, dannazione !
Andatevene da qui ! Vi ucciderò sul posto. Andate...
Dannazione ! Muovetevi quando vi dico di muovervi, stronzi !
Guardatemi coi vostri dannati occhi.
Uscite dal buio, bastardi.
Vi inchioderò. Da qualche parte, vi inchioderò.
Sei laggiù. Sei laggiù, figlio...
Ti troverò.
Che tu sia dannato !
Dio... fammi vedere quella station wagon verde.
Tu continui a bere mentre io mi spacco la schiena !
Perché ?
Perché mi fa sentire dannatamente bene.
Levati di mezzo. Forza.
Mi dispiace, Al.
Mi dispiace.
Cos'hai di così speciale, comunque ?
Nascondi qualcosa di... valore dentro, eh ?
Vogliono tagliarlo.
Sputalo, tesoro.
Hai dei gioielli nelle orecchie ? Diamanti nel naso ?
Figlio di puttana !
Non ne valeva la pena, tesoro.
Non era alla sua altezza. Che io sia dannato se non si gode ora la tua compagnia.
Bastardo criminale.
Non c'è niente qui.
Andiamo.
3 giorni e 3 notti, eh ?
Spero che te la sia goduta.
lo l'ho fatto.
Maledizione... non è stata colpa tua.
Lo so.
Ma lo scopriremo...
..io e te.
Buongiorno, signore. Sono al suo servizio.
Uova strapazzate...
Vuole che lavi l'auto, signore ? È molto sporca.
Sì, fai pure.
Dov'è la mia birra, signora ?
- Si sbrighi, per favore. - Sta arrivando, signore.
Ci sono molte mosche nella sua auto.
Molte mosche.
Oh, le mosche.
Ha del ghiaccio ?
- Ghiaccio ? - Sì, abbiamo del ghiaccio, signore.
Va' a prenderlo.
No.
Vado io... Dov'è, signora ?
Laggiù.
Cosa c'è nel sacco, signore ?
Un gatto. Un gatto morto.
Apparteneva a un mio amico.
Sei un gringo simpatico, Bennie.
Che ne dici di un corredo per il mio uomo affascinante ?
Stronzate.
Figlio di puttana.
Bevi, Al.
So qualcosa sulle tombe.
Ma ciò che è fatto è fatto, giusto ? È finito.
Ho ucciso della gente...
...ed ho fatto di peggio, molto peggio.
Ma me la tengo, non ve la ridarò.
Non sono stato io, ma l'avrei fatto.
È così che va la vita.
Chiedigli se lo ha fatto per denaro.
Lo fa per denaro, vero ?
No.
Li prenda.
È tutto ciò che ho.
Che Dio vi maledica !
Voglio farla finita con lui !
- Alfredo, señor Me lo dia. - Non le darò niente.
- Sì, un paio di noi lo parlano. - Oh, bene.
Vedo che ha avuto un piccolo problema.
Anche noi abbiamo un problema.
Sembra che ci siamo persi.
- Va tutto bene ? - Sì.
Beh, ascolti...
Vede, siamo partiti da qui... e stiamo cercando di arrivare qua.
Ora, dov'è la via d'uscita ?
È qui, ma dovrà prenderla.
Dobbiamo prenderla. Capisco.
Capisco. Beh... grazie molte.
Beh, è proprio qui. Dobbiamo andarcene ora.
- Tutto a posto, Bennie ? - Sì.
Chi diavolo sono ?
Solo una famiglia.
È lui.
Senza dubbio ha naso per le schifezze.
Sì, ne sento l'odore da 100 chilometri...
...ed anche più vicino.
Johnny ?
Mi paga ?
Sì, ti pago.
Ehi, Johnny...
Una persona che conosciamo si faceva la doccia là dentro.
Lo sapevi ? Non lo sapevi.
Ti piace, eh ? Raffredda la tua borsa calda.
Beh, si sta facendo una doccia ora, capisci...
Merda...
Sì...
Figlio di puttana...
Sì...
- Salve... - Bennie.
Bennie. Salve, Bennie.
Pensavo che sarebbe tornato presto.
- Immagino che sia tutto, eh ? - Sì.
Beh, è tutto qui.
Può contarlo se vuole. C'è tutto.
Ottimo lavoro, Bennie.
- Lasci che gliela mostri. - La metta sul tavolo.
Qui, Bennie. Eccolo qui.
- Non vuole controllarla ? - Oh, la controlleremo.
Ma è troppo intelligente per imbrogliarci.
Quanto vale ?
Quanto vale veramente ?
10.000 dollari è tutto ciò che otterrà, barman.
Per cosa la volete ? Non voi ragazzi. Voi non la volete.
- Cosa volete fare con una... ? - Niente domande.
10.000 dollari rispondono a tutto.
La metta sul tavolo, la controlleremo e adios.
Organizzi una festa o due. Se le merita.
No.
Avanti, barman. È sordo ?
O lo è o è un idiota più grande di quanto non sembri.
Mi... piacerebbe tenere il cestino. Ok ?
Se lo tenga.
Grazie.
Vedete, apparteneva a un signora molto speciale.
Una volta lo riempiva di cibo...
...ed andavamo a fare un picnic.
Abbiamo preso una strada terrosa...
...e abbiamo mangiato il cibo che aveva preparato con le sue mani. Molto speciali.
Ed ecco perché mi piacerebbe sapere perché non la controllate...
...e non mi dite quanto valga questa testa e per chi ! ¿ Comprende ?
Questo è l'uomo che pagherà...
Bene, Al...
Andiamo.
Ci stiamo avvicinando ad un posto di blocco. Qualcuno ci sta aspettando.
Prenditela comoda, Al.
Sono qui per vedere El Jefe
Per cosa ?
Ditegli che Alfredo Garcia è qui.
Ho qualcosa qui che vuole. Si chiama Alfredo.
Non so perché lo voglia, ma eccolo.
Seseña... portami i soldi.
Benvenuto. La stavo aspettando.
Non vuole unirsi a me per un bicchierino ? Sono un uomo molto felice.
Non ho niente da festeggiare.
Ecco la... merce che ha comprato.
E pagato.
Li prenda e se ne vada. Ho tutto ciò che voglio.
Ho mio nipote.
Se ne vada.
E non si dimentichi di riprendersela e darla in pasto ai maiali.
No.
16 persone sono morte a causa sua...
...e io e lei...
...ed uno di loro era uno dei miei migliori amici !
No.
La prima volta che l'ho visto, era morto.
Lo uccida.
Forza, Al. Torniamo a casa.
Ascolti, prenda questa.
Si occupi lei del bambino, io mi occuperò del padre.
Best watched using Open Subtitles MKV Player